Your client should issue 1099s to the co-owners for their share of the nominee income.

In the future, tenants of a building owned as TIC should pay each landlord directly for their share of the rent. This is a big hassle, but it substantiates that what you have is a TIC rather than a state-law general partnership.