@Dario  Which formset are you trying to edit the client letter for?

I am seeing the insert codes when editing the 1040 client letter and am able to insert new codes into the letter.

Could you post a screen shot of the behavior you are seeing?