Box 1 on the 1042-S will tell you what type of income is being reported.  You'll just have to figure out for yourself where that goes on the 1040-NR.  Then the tax withheld goes here:

If that's too complicated, maybe there is easier software available elsewhere.  Or you could just tell clients you do not prepare 1040-NRs.