Have you tried editing the client within Link itself?  I'm new to ProSeries and this is year 1 for me.  With that said, I am using Link and there have been times where I've edited the clients email address within Link and not on the Info Worksheet.  It worked in my case.  Just a thought.