Lacerte should have the ability to import a client engagement letter that can be sent out with the client letter when sending out return for review and signature.
This exists already. When you start the "Request signature" process, the first screen in the upper left has a drop-down menu. You can select to add an engagement letter to collect a signature.