No idea about "best" practices, but for last-minute people with whom I have no prior business relationship, I usually just send this link with some instructions:
https://www.irs.gov/payments/direct-pay
Pay what you think you owe. If you don't think you owe, pay $10.
