You should probably send an ultimatum before formal disengagement, referring to both your original communication about the requirement to receive full payment before e-filing the return and subsequent follow-up for payment.

Unfortunately, your client already has a copy of the full return, which he/she could easily replicate with a bit of work.