You're right.  You can't delete clients in PTO, only make them inactive.  That would hide them from your Clients dashboard but there is a button for you to view inactive clients (and their returns) if you ever need to.

PTO, however, does allow returns to be deleted.