Would be happy to be proven wrong.  But I don't believe you can batch update requests that have already been sent or do any of the fancy stuff you are hoping for.

Intuit Link has not evolved from being a basic client portal for rudimentary questionnaire and document checklist; its functionalities are rather limited, unfortunately.

You can certainly update the template so that future requests will have your modified question though.