This is a real limitation.  If you must, ask your clients to set up a common email account just so that both can access Intuit Link.

I recall that Intuit said last year they were working on this but it's apparent from the tax readiness conference today that this enhancement didn't make it into this year's rollout.