Thank you for the insight. I was able to successfully update the engagement letter for 2023 without receiving the error with the following changes.

I was able to type '  and " but not copy from word and paste

other symbols that were ok to copy and paste include .,:();/-