No you can't do them in PTO. It is for income tax returns only.
We use Track1099.
We used to use Intuit's product.
You can do this directly with IRS now using the new IRIS system.
https://www.irs.gov/filing/e-file-forms-1099-with-iris
It's not very robust but it's a start.
