Problem resolved! While on the phone for technical support for other issues thanks to screen sharing, I learned that all I needed to do to Review my order and purchase additional tax returns in ProConnect Tax was input the three digit CVV in Payment information.