"My client's 1099-S shows her third of the gross sale price. Is this the amount I put on Schedule D, and then list a third of the costs also?" YES!
Always start with the amount of any sale that is reported to IRS as the sales price whether 1099S or 1099B.