I use BullZip, its free. I open the PDF that Proseries saves then Print to BullZip and it lets me add any password I want and resaves it as a new password protected PDF.

There might be a way to have PS print directly to Bullzip (if you make Bullzip your default PDF printer), but I havent ever fiddled around with it.