Just to comment that you posted while I was replying. This is a bit different: "Ok, so their last name was totally wrong on the tax return and on the paper check."

What matters is the significance. Gomes or Gomez is the not the same as Smith vs Gomez. I don't know what "totally wrong" means.