If the client wants to pay for your time to manually redact #'s why not?

If they don't wish to pay you to do it, no reason they can not make a copy and do it themselves. They were given copies of all the returns you prepared correct?