"why Form 8606 is not populated"

Once you fill in the 1099-R, you need to also indicate that this was converted and not simply kept as a distribution. Or, if the 1099-R code is Direct Transfer, that still means the sending entity might not code it as Conversion; they code it for the money Out, and not what is happening at the receiving end.