I don't think it has to be a trustee-to-trustee transfer, as long as the Roth is funded within 60 days.  But I might be wrong.  It's certainly stupid to have done it that way, and she probably thinks that the Roth made the distribution nontaxable.  But at least she has the 20% tax withheld, to apply to what she owes.