I suspect the 9465 gets processed separately, and later.

The letter from IRS is probably the standard computer generated tax due plus interest and penalty with no regard for the 9465.

I would have the client start the installment payments as outlined in the 9465. They can also call the IRS.

For future reference, it may be better to have the client request the installment payment plan online.