I don't think there is a clean way to do that.  You could just submit the return showing the balance due without a payment and they will eventually get around to reducing the amount applied but that might take a notice or two from the IRS before that becomes reality.  Or if the balance due is relatively small, it might go without a hitch.