The employer will not refund the excess.

The employer is wrong.

And there's no way to *work around it* in the program, 'cuz the employer is wrong.

Excess withheld by the same employer (same FEIN) won't be considered by the IRS, or the software.