You have to file a 1040, and claim world wide income. For 2024 you can file form 2555, you can exclude up to $126,500 of your foreign-earned income. you can also file 1116 foreign tax credit which ever gives you the best outcome. The treaty only exempts income from us company, and your client is not residing in Canada