" If the client still didn't transfer, I would try making a copy of it in 2023 and see if the new file would transfer."

That's where I would start.  I had the same problem with several client files.  I just reopened them and saved them with a different name (SMIT1234 became SmithJoe) and they rolled over fine to 2024.