The approach we have been taking is paying the balance due (including late payment penalty and interest) on IRSDirect Pay.

I believe the IRS can assess late payment penalty and interest due to amending 2020-2021 returns for ERC. But the IRS also includes interest on the ERC refund checks so it balances out in a way.