"Will the electronic funds withdrawal for Federal 1040 ES 2024 only be in the amount of the original voucher?  " Yes

"Should I just have client pay that difference via direct payment to the IRS?" Yes

Also, I do not think that the state payment is going to change either. Once you transmit, that's it.