"I am simply trying to change the phone number on the client invoices."

I think that pulls from the Tax Preparer Info section, but you could go directly to the Invoice and edit it

Open any client file   Tools > Billing > Edit Invoice