I would plan on an extension for this client.  Then I'd create (temporarily) a 1099-R from the 2nd employer and put the excess deferral as taxable income with a Code 8.  The taxpayer will (eventually) receive the proper 1099-R for 2023 and then next year a 2024 1099-R for the earnings on the excess deferral.