There are new rules for Employer ROTH contributions to a 401(k) for 2023. Some were supposed to be mandatory but  have been postponed.

If the Employer ROTH contribution is allowed, it is wages to the S Corp shareholder (in the year pd I think?)

Have you or client checked with the Plan Administrator?