I was having similar issues.  I saw on another message someone talking about using the "Repair Updates" under ProSeries 2023 Tools.  After I ran that, a lot of the forms no long have the 'not updated' message, and I was able to enter State data that I couldn't access earlier because there allegedly wasn't an update for it yet.