"There is leeway to regard this as 'other income' since she's not in the trade or profession of providing her services to the charity (admin work for example) and then not subject to s/e tax."

But hold the phone.  How do you know that?  Maybe the house lady has a consulting business and part of that consulting is making nonprofits so happy that they give away $400,000 houses.