"Every policy included automatic coverage for a new-to-you vehicle for some provisional amount of time"

And that provisional amount of time most likely ended 12 seconds before the crash.  Insurance companies always look for any possible reason to avoid paying.  In the event that the provision period issue had some wiggle room, a 16 year old daughter driving a business vehicle should dash anymore hopes and dreams of the insurance company writing a check.