The fog is beginning to clear.  Is the amount on the 1099, just his share of the proceeds?  Then it's just a problem with a confused paralegal using the wrong form.  Ask them for a corrected one, showing zero.  Not really his problem if they don't issue a 1099-S, as long as he reports the sale anyway.