But how is that possible?  Assuming that H&R Block bank account is still open and active, I guess we could call H&R Block and explain the situation and ask them to cut her a check (I dont expect that to be easy).

The only reason IRS would mail her a check is if they try to deposit to that H&R bank account and its inactive so it bounces back and the IRS then cuts a check.