Have the client create an IRS Online account so they can see where that payment was credited....if they did credit it to the wrong year, it should be refunded (assuming the client doesnt owe anymore money for that wrong year).