I see the same issue for one of my clients.  They should be allowed to contribute to both Traditional IRA and SEP IRA.  But adding the SEP IRA makes the check box for "covered by a retirement plan" active.

Did you figure this out?