Posting this for any others who stumble on this thread. 

Intuit care experts can take care of these changes, but some may misunderstand the issue or not know about the right tool. The tool is referred to as the "Update Firm Name plugin in the CAT tool". You may need to explicitly ask them about this tool.

A request has been created to make this functionality available to users, somewhere in the eSignature dashboard.