Yes you can amend an amendment, and if needed you could amend the amendment to the amendment.

Did you not explain what you were changing to the chief when you reviewed his amendment with him? Seems like he should have objected then.