Print Options > Global Print Options > Control Which Letters Print, you need to check the box to have the letter included with the return when you print.

Ive seen others complain about the double invoice, Ive got no help for that, sorry.  Id actually like 2 invoices to print with each return, but I cant find a way to make it happen on purpose..