Federal estimates can only be paid with the e-filed tax returns (no matter what module). 

The Estimate Pay Wizard only applies to State Tax Returns.

Not sure if this is intentional or a glitch to exclude federal, however this has been the case for at least the last 3 years of returns.