"I have a client that has a S-Corp business and she also worked as an Independent Contractor for several months in 2022 and 2023."

Then you have a Sub S return and a schedule C to prepare.  You can't be "nomineeing" things that don't belong somewhere else.