The IRS is not legally bound by the divorce decree.  Once she signed that return, with that liability, she is jointly/severally liable for the debt (baring any innocent/injured spouse possibilities).

IDK, but I'd guess the IRS *might* accept the installment agreement with just his signature (maybe the instructions address this), but that wouldn't mean the IRS wouldn't come after her if he doesn't pony up on time.