"I get the screen where I select what I want transmitted."

Do you mean the EFcenter?   If you highlight the client files and click the EFNow button on the toolbar, you can't check the bubble to convert and transmit and hit OK?

Have you clicked on the "ready to e-file" in the client file before trying to convert the return?