Hello, This unexpected behavior has been reported to development for further review (2024 Client Unlock F4 Indicates File in Use When Checked). I'll reply to this thread with updates when they are available.  
Workaround:

From the client list, right-click and Lock Return as you mentioned above. 
*****
See Hot Topics for Lacerte here.