I believe "Tax Payments" doesn't refer to the 1040-V payment voucher, but rather to the page titled "Record of Estimated Tax Payments"

I also have not yet found a way to alter the printing order for the payment vouchers related to paying the balance due for the tax year, either federal or state. They don't seem to be listed separately in the Items to Print option in Settings.