I highly doubt you would get a corrected 1099-S, but yes you are correct that's how it should have been done.

Report the sale on the trust's 1041.

Or consider making the election to treat the trust as part of the estate. Then report the sale on that 1041.