I'm on 39.037 & just tested one.  It's still taking the educator expense (in my case $ 75) even when I move it from TP to Spouse.

Just FYI for troubleshooting.

edit...

I just changed it to $ 500, & moved between TP & spouse and it's still working fine.  Federal return, with a CA NR.