No to upload. IRS doesn't do that.

Taxpayer can request one on irs.gov under certain conditions.

If you're already dealing with Collections, when you get a person on the phone you can probably fax it to them. If client has a notice that mentions requesting an installment agreement, there may be a fax number on the notice.