It shouldn't be difficult unless I mistook what you're trying to accomplish.  Try logging in with the hyperlink below.  After selecting the account you'd like to update, it should bring you to the Billing section where you can edit, add, or delete your payment methods.

https://myproconnect.intuit.com/#/accounts/billing