"indicates that bank data for a payment are not used for direct deposit of refunds. Failed."

Payment of taxes is money Out of banking. Deposits are money Into banking. That's why it isn't being used for stimulus payments.

Are you following the IRS FAQ topic? They keep updating it:

https://www.irs.gov/coronavirus/get-my-payment-frequently-asked-questions